There are 67 pictures in this Homage collection. All are printed and framed and were hung in the L’Estació Centre d’Arte, Dénia, during July and August 2023. Alongside each picture is an information card showing the original picture with an explanation or anecdote in three languages. Additionally I produced a Photo Book, each double page has my photo on the right and on the opposite page the original with descriptive text.

It’s fun to pay tribute to famous photographers. I try to capture the spirit of their images, without making a precise copy. 

It’s interesting to analyse these old photographs, some of them are over 100 years old. The equipment available to the photographer years ago, such as August Sander in 1914, would have been arduous to use – a heavy wooden tripod and plate camera  – even harder to duplicate today. I don’t have that sort of constraint, in fact my Fuji camera is light enough to be held in one hand. 

The analysis of the light in an old picture and trying to replicate it, is not actually as difficult as it might seem. Modern cameras can function very well in low light.

I have tried to use the minimum of post production, obviously converting to monochrome is essential, but after that, as little as possible. I try to edit my picture before I click the shutter, a throwback to when I had a film camera with only 36 frames available.

La colección Homenaje está formada por 67 imágenes. Todas ellas están impresas y enmarcadas y estuvieron colgadas en L’Estació Centre d’Arte de Dénia durante julio y agosto de 2023. Junto a cada imagen se incluye una ficha informativa que muestra la imagen original con una explicación o anécdota en tres idiomas. Además produje un Fotolibro, cada página doble tiene mi foto a la derecha y al lado opuesto la original con texto descriptivo.

Es divertido rendir homenaje a fotógrafos famosos. Intento captar el espíritu de sus imágenes, sin hacer una copia precisa. 

Es interesante analizar estas fotografías antiguas, algunas de ellas tienen más de 100 años. Es divertido y también instructivo recreando estas imágenes similares.

El equipo disponible para el fotógrafo hace años, por ejemplo el de August Sander en 1914, habría sido arduo de usar, un pesado trípode de madera y una cámara de placa, incluso más difícil de duplicar hoy. No tengo ese tipo de restricción, de hecho, mi cámara Fuji es lo suficientemente liviana como para sostenerla con una mano.

El análisis de la luz en un cuadro antiguo y tratar de replicarlo, en realidad no es tan difícil como podría parecer. Las cámaras modernas pueden funcionar muy bien con poca luz.

He intentado usar el mínimo de postproducción, obviamente convertir a monocromo es fundamental, pero después de eso, lo menos posible. Trato de editar mi imagen antes de hacer clic en el obturador, un recuerdo de cuando tenía una cámara de película con solo 36 cuadros disponibles.

Cette collection Hommage comprend 67 images. Toutes sont imprimées et encadrées et ont été accrochées au Centre d’Art de L’Estació, à Dénia, en juillet et août 2023. Chaque image est accompagnée d’une fiche d’information montrant l’image originale avec une explication ou une anecdote en trois langues. En plus, j’ai réalisé un Photo Book, chaque double page comporte ma photo à droite et à l’opposé l’original avec un texte descriptif.

C’est amusant de rendre hommage à des photographes célèbres. J’essaie de capter l’esprit de leurs images, sans en faire une copie exacte. 

Il est intéressant d’analyser ces photographies anciennes, certaines ont plus de 100 ans. L’équipement dont disposait le photographe il y a des années, comme August Sander en 1914, aurait été ardu à utiliser – un lourd trépied en bois et un appareil photo à plaque – encore plus difficile à reproduire aujourd’hui. Je n’ai pas ce genre de contrainte, en fait mon appareil photo Fuji est assez léger pour tenir dans une main.

L’analyse de la lumière dans une vieille image et essayer de la reproduire n’est pas aussi difficile qu’il y paraît. Les caméras modernes peuvent très bien fonctionner dans des conditions de faible luminosité.

J’ai essayé d’utiliser le minimum de post-production. Évidemment la conversion en monochrome est indispensable, mais après cela, le moins possible. J’essaie de modifier ma photo avant de cliquer sur l’obturateur, un retour à l’époque où j’avais un appareil film avec seulement 36 images disponibles.

–